-
1 εγγράφω
μετ.1) вписывать; записывать; зачислять; ре- гистрировать;εγγράφω στον κατάλογο — заносить, вносить в список;
εγγράφω στα μητρώα — производить метрическую запись;
2) записывать (на плёнку и т. п.);εγγράφ σε δίσκο γραμμοφώνου — записывать на грампластинку;
εγγράφω σε ταινία — записывать на плёнку;
3) подписывать (на что-л.);εγγράφω συνδρομητή σε... — абонировать, подписывать на... (газету и т. п.);
4) мат. вписывать;5) прикреплять (к организации);1) — записываться; — зачисляться; — регистрироваться;εγγράφομαι
εγγράφομαι εθελοντής — записываться добровольцем;
2) подписываться (на что-л.);εγγράφομαι συνδρομητής σε... — подписываться на... (газету и т. п.);
3) прикрепляться, становиться на учёт -
2 incidere
I непр. vt1) надрезать, насекатьincidere un ascesso — вскрыть абсцесс2) вырезать, гравироватьincidere il / su, in rame — гравировать на / по медиincidere il / su, in legno — вырезать из дерева, резать по дереву3) запечатлевать ( в уме)incidere un disco — напеть / наговорить / наиграть пластинкуincidere un nastro ( magnetico) — записать на плёнкуII непр. vi (a)1) физ. падатьincidere sulla qualità — сказаться / отразиться на качестве3) ( per) приходиться на долю; составлять частьincidere per un quarto in... — составлять одну четверть -
3 incidere
incìdere* I vt 1) надрезать, насекать incidere la corteccia -- надрезать кору incidere un ascesso chir -- вскрыть абсцесс 2) вырезать, гравировать incidere in rame -- гравировать на <по> меди incidere nel legno -- вырезать из дерева, резать по дереву 3) запечатлевать( в уме) 4) записывать на грампластинку incidere un disco -- напеть <наговорить, наиграть> пластинку incidere un nastro (magnetico) -- записать на пленку incidere un'opera -- записать оперу incìdere* II vi (a) 1) fis падать 2) оказывать влияние; отражаться, сказываться (на + P) incidere sulla qualità -- сказаться <отразиться> на качестве 3) (per) приходиться на долю; составлять часть incidere per un quarto in... -- составлять одну четверть (+ G) -
4 incidere
incìdere* I vt 1) надрезать, насекать incidere la corteccia — надрезать кору incidere un ascesso chir — вскрыть абсцесс 2) вырезать, гравировать incidere in rame — гравировать на <по> меди incidere nel legno — вырезать из дерева, резать по дереву 3) запечатлевать ( в уме) 4) записывать на грампластинку incidere un disco — напеть <наговорить, наиграть> пластинку incidere un nastro ( magnetico) — записать на плёнку incidere un'opera — записать оперу incìdere* II vi (a) 1) fis падать 2) оказывать влияние; отражаться, сказываться (на + P) incidere sulla qualità — сказаться <отразиться> на качестве 3) ( per) приходиться на долю; составлять часть incidere per un quarto in … — составлять одну четверть (+ G) -
5 innspille
-te, -t -
6 incidere
I pass. rem. io incisi, tu incidesti; part. pass. inciso; вспом. avere1) влиять, отражаться2) отражаться, обременятьII pass. rem. io incisi, tu incidesti; part. pass. inciso1) резать, надрезать2) вырезать (узор и т.п.), гравироватьincidere in [su] rame — гравировать на меди
3) запечатлеть4) записать (пластинку и т.п.)* * *гл.1) общ. (per) приходиться на долю, вырезать, записывать на грампластинку, надрезать, оказывать влияние, запечатлевать (в уме), (su) отражаться, гравировать, насекать, сказываться, составлять часть, сказываться (на+P)2) физ. падать -
7 wax
1) воск || вощить2) парафин3) проф. грампластинка || записывать на грампластинку4) проф. запись на грампластинке5) (плавное) увеличение; нарастание; рост || (плавно) увеличиваться; нарастать; возрастать6) луна в фазе между третьей четвертью и новолунием; старый месяц7) проф. открывающая круглая скобка, символ (• -
8 gravur·i
vt 1. спец. гравировать; резать (по поверхности дерева, камня, металла и т.п.); 2. тех. записывать (на грампластинку, вырезая в ней дорожки, канавки); 3. перен. запечатлевать (в уме, памяти, сознании) \gravur{}{·}i{}{·}o 1. штрих, чёрточка, черта, линия, дорожка, канавка (выгравированные, вырезанные); 2. см. \gravur{}{·}i{}aĵo \gravur{}{·}i{}{·}a гравировальный; гравёрный \gravur{}{·}i{}ad{·}o гравирование, гравировка; резьба; (действие, процесс) \gravur{}{·}i{}aĵ{·}o гравюра; гравировка; резьба; (рисунок, надпись) \gravur{}{·}i{}ej{·}o гравёрная мастерская \gravur{}{·}i{}iĝ{·}i: \gravur{}{·}i{}iĝi en la memoro запечатлеться в памяти, врезаться в память \gravur{}{·}i{}il{·}o гравёрный резец, гравёрный инструмент (в том числе штихель); ср. grifelo.3 \gravur{}{·}i{}ist{·}o гравёр, гравировщик, гравировальщик; резчик \gravur{}{·}i{}isto pri metalo гравёр по металлу; резчик по металлу \gravur{}{·}i{}ist{·}a: \gravur{}{·}i{}ista metio ремесло гравёра, гравёрное дело. -
9 aufnehmen
1. * vt1) подниматьMaschen aufnehmen — поднимать ( набирать) петли ( при вязке)eine Laufmasche aufnehmen — поднимать спустившуюся петлюden Handschuh( den Fehdehandschuh) aufnehmen — принимать вызовden Rock aufnehmen — подобрать юбку2) приниматьj-n gastlich( kühl) aufnehmen — встречать( принимать) кого-л. гостеприимно ( холодно), оказывать кому-л. радушный ( холодный) приёмj-n bei sich (D) aufnehmen — принимать кого-л. в качестве своего гостяGeld ( eine Anleihe) aufnehmen — обращаться за кредитом ( за займом), прибегать к кредиту ( к займу)j-n in eine Mannschaft aufnehmen — спорт. зачислять ( включать) кого-л. в команду ( в состав команды)ein Gedicht in eine Sammlung aufnehmen — включать стихотворение в сборникj-n in Gnaden wieder aufnehmen — высок. простить кого-л., сменить гнев на милость (в отношении кого-л.)der Rhein nimmt den Main auf — Майн впадает в Рейн3) вмещать; воспринимать, усваиватьdas kann das Gedächtnis nicht alles aufnehmen — память не в состоянии вместить ( удержать) всё этоein Wort aufnehmen — подхватить ( перенять) слово4) (как-л.) воспринимать (что-л.), относиться (к чему-л.)etw. beifällig aufnehmen — встречать что-л. ( относиться к чему-л.) одобрительно5) снимать, фотографировать; записывать (на плёнку, грампластинку); etw.j-n auf ( aufs) Tonband aufnehmen — записывать что-л., кого-л. на (магнитную) плёнку6) записывать (в протокол и т. п.)ein Protokoll ( eine Niederschrift) aufnehmen — составлять протокол ( запись)den Tatbestand aufnehmen — составлять протокол ( акт) о происшествииdie Stenotypistin nahm das Diktat auf — стенографистка писала под диктовкуein Gebiet topographisch aufnehmen — произвести топографическую съёмку местностиein Inventar aufnehmen — составлять опись, производить инвентаризациюden Kurs aufnehmen — мор. считывать курс по компасу7) начинать, возобновлятьdie Arbeit aufnehmen — приступать к работеdie Bank nimmt die Zahlungen wieder auf — банк вновь производит платежиden Kampf aufnehmen — повести борьбу8) физ. поглощать; хим. присоединять, захватывать9)es mit j-m aufnehmen — меряться силами, тягаться с кем-л.er kann es mit jedermann aufnehmen — ему никто не страшен, он никому не уступитdie Produktion dieses Werkes kann es mit den besten Erzeugnissen des Weltmarkts aufnehmen — продукция этого завода не уступает (по качеству) лучшим изделиям на мировом рынкеwird man wo gut aufgenommen, muß man nicht gleich wiederkommen — посл. гостеприимством не следует злоупотреблять2. * vi1) уст. прибывать, возрастать, увеличиваться2) с.-х. забеременеть ( о животных)3) охот. кормиться, жрать ( о хищниках) -
10 녹음
I녹음【綠陰】густая тень от дереваII녹음【錄音】звукозапись; грамзапись -
11 impresionar
-
12 cut
[kʌt]резать, разрезатьрезатьсяпорывать, разрезать, разрыватьделить, распределять; получатьпорезать, поранитьпорезатьсяхлыстать, стегатьглубоко ранить чувства, причинять страдание, горесрезать, отрезать; стричькосить, жатьрубить, валитьдавать настриг; давать урожайпересекать, рассекатьпрорубать дорогу, прокладывать дорогу; продвигатьсяубегать, удиратьукорачивать, сокращатьснижать, срезать, урезатьпревосходить, брать верхмонтировать; быстро переходить от одного кадра к другому; сигнал остановитьсясмягчать, придавать более мягкий оттенокразбавлять, разжижатьвысекать, гравировать; резать, вырезать; тесать, стесывать; шлифовать, гранитькроитьзаписывать грампластинкубурить, копать, рыть, прорыватькривляться, фиглярничать, вести себя шокирующе; рисоваться; производить впечатлениекастрироватьпроизводить камнесечениезасекатьсяснимать колодуделать антрашасрезать мяч, закручивать мячбросаться в глаза, резать глаза, резко выделятьсяигнорировать, не замечатьпрекращать, переставать; пропускать, не присутствоватьрезаться, прорезыватьсязаканчиватьразрезание, отрезание; подстриганиеразрез, порез; глубокая ранаударудартелесное наказание, школьниковоскорбление, насмешка, акт недоброжелательности; несчастье, беда; потрясение, ударуменьшение, сокращение, снижениевыемка, углубление, траншея; разрез, естественный вырезканал, искусственный стокузкий морской заливдорога, проложенная через лес, скалы, заселенную часть городагравюра на деревеграмзапись; номер на грампластинкеотрезок, кусок, отрезанная часть; отрезчасть овец или коров, отделенная от основного стададоляколичество сваленного леса, настрига шерстиформа, очертаниепокрой, фасон; стрижкастиль, модельпрофиль, сечение; пролеткратчайший путьбыстрая смена одного кадра другимзасечкаснятиеантрашасрезка мяча, закрутка мячаигнорированиепропуск, прогуливаниелюди, порвавшие друг с другомпорезанныйизрезанный, прорезанный, вырезанныйскроенныйшлифованный, граненыйнарезанный, разрезанный, напиленныйотрезанный, срезанныйурезанный, укороченный; сниженный, уменьшенныйразбавленный, разведенный; ухудшенного качества, некачественныйкастрированныйпьяный; одурманенный наркотикамижребийАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > cut
-
13 impressionare
1) поразить, взволновать, потрясти3) экспонировать (плёнку, пластинку)* * *гл.1) общ. записывать (на магнитофонную ленту, на грампластинку), поражать, производить впечатление, волновать, потрясать, трогать2) фото. печатать -
14 impresionar
vt1) производить впечатление, впечатлять; волновать2) записывать (на магнитофонную ленту, грампластинку)3) экспонировать ( фотоплёнку)
См. также в других словарях:
Кассетное кино — различные системы для демонстрирования кинофильмов на экране обычного телевизора посредством приставки, в которой устанавливается кассета или диск с записью кинофильма. К. к. перспективно для применения в учебных целях, для… … Большая советская энциклопедия
ИЗОБРАЖЕНИЙ ЗАПИСЬ И ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ — Видеозапись это сохранение визуальных образов и звука на магнитной ленте (видеоленте) или на видеодиске. Впоследствии эта лента или диск используется для воспроизведения записанного материала на обычном телевизоре. Системы на видеолентах.… … Энциклопедия Кольера
Блюз — Направление: народная музыка, популярная музыка Истоки: госпелс, спиричуэлс, холлерс, Место и время возникновения: юг и восток США Годы расцвета: нача … Википедия
Кутиков, Александр Викторович — Александр Кутиков … Википедия
Floppy-ROM — Журнал Interface Age (май 1977) с цифровой грампластинкой Floppy ROM формат записи компьютерных данных на грампластинку, совместимый с аналогичной технологией на компакткассетах … Википедия
Solfernus’ Path — Solfernus’ Path … Википедия
фонотека — Бокс для хранения компакт дисков. Бокс для хранения компакт дисков. фонотека домашняя собрание фонограмм на грампластинках, компакт дисках и магнитных лентах (в катушках и компакт кассетах). Составляется в соответствии с интересами и… … Энциклопедия «Жилище»